Nosferatu Uma Sinfonia de Horror
A partir de "Drácula" de Bram Stoker.
Livremente adaptado por Enrik Galeen
Realização
Guarda roupa e cenários
Direcção de fotografia
Crónica da grande mortandade em Wisborg - 1838
Nosferatu. Não parece esta palavra
o chamamento do pássaro da morte à meia noite?
Não vos atreveis a dizê-la pois as imagens da vida
transformar-se-ão em negras sombras;
sonhos fantasmagóricos emergirão dos vossos corações
e alimentar-se-ão do vosso sangue.
Pensei muito sobre o início e o fim
da Grande Mortandade na minha cidade Natal de Wisborg.
Esta é a história:
Hutter e a sua jovem esposa, Ellen, viviam em Wisborg.
"Por que as mataste ...as lindas flores...?!"
"Não tenha pressa, jovem amigo! Ninguém escapa ao seu destino."
Havia também o agente de imobiliária Knock.
Circulavam muitos rumores acerca dele.
Uma coisa era certa, ele pagava bem aos seus funcionários.
O Conde Orlok - sua Senhoria ... da Transilvânia...
...desejaria adquirir uma bela casa na nossa cidade."
Podias ganhar muito dinheiro.
exigirá algum esforço ...algum suor e talvez
...algum sangue."
"Ele quer uma casa bonita e desabitada..."
"Aquela casa... em frente à tua. Oferece-lhe aquela!"
"Viaja rapidamente, viaja bem, jovem amigo, à terra dos espíritos."
"Vou viajar para longe para a terra dos ladrões e espíritos."
Hutter deixou a sua esposa preocupada com os seus amigos,
o abastado armador Harding e a sua irmã.
"Não te preocupes."
O jovem Hutter percorreu muitas estradas poeirentas mas por fim
avistou os picos resplandecentes dos Cárpatos.
Tornou-se mais difícil para os cavalos.
"Apressem a refeição - tenho de ir para o castelo do Conde Orlok!"
"Não pode sair agora, o lobisomem passeia-se pelas florestas."
Dos Vampiros, Terríveis Fantasmas, Magia e os Sete Pecados Mortais
Da semente do Demónio surgiu o vampiro NOSFERATU que vive
e se alimenta de Sangue Humano. Ele vive em cavernas horríveis, túmulos
e caixões. Estes contêm terra amaldiçoada dos campos da Peste Negra.
Dos Vampiros, Terríveis Fantasmas, Magia e os Sete Pecados Mortais
Apressem-se. O sol está a pôr-se.
"Podia pagar-nos o que quisesse! Não avançamos mais."
"Não vamos! O outro lado do desfiladeiro é arrepiante."
Assim que Hutter atravessou a ponte, as faces fantasmagóricas
de que ele tanto me falou, começaram a dominá-lo.
"Esperei por si - esperei demais - agora é quase meia-noite.
Os criados estão a dormir!"
Fim do primeiro acto.
Acto II
"Feriu-se... O precioso sangue!"
Não deveríamos passar algum tempo juntos, meu caro amigo?
O nascer do sol ainda vai longe e durante o dia tenho que dormir,
meu amigo, estarei num sono realmente muito profundo-"
Com o nascer do sol, todos os pensamentos negros da noite
de Hutter se desvaneceram.
Meu amor! Minha querida!
Não te zangues pelo teu amor estar longe.
Os mosquitos são uma verdadeira peste.
Tenho duas mordidelas no pescoço muito juntas, uma de cada lado.
A luz fantasmagórica do anoitecer
parecia de novo fazer sobressair as sombras do castelo.
"A sua mulher tem um lindo pescoço..."
"Vou comprar a casa...
A bela e abandonada casa em frente à sua..."
Durante a noite
Nosferatu agarra a sua vítima e suga-lhe o sangue
como uma macabra bebida que lhe salvasse a vida.
Cuidado, para que a sua sombra não encha os vossos sonhos
com horríveis pesadelos.
À mesma hora.
"Um médico, um médico!"
"Congestões de sangue inofensivas."
Os médicos descreveram-me o medo de Ellen como uma doença desconhecida.
Sei, no entanto, que a sua alma escutara o chamamento do pássaro da
morte naquela noite. Nosferatu espalhava já as suas asas.
Com a luz matinal Hutter decidiu explorar o horror das suas noites.
Os homens da jangada nãom sabiam nada sobre a carga arrepiante
que transportavam rio abaixo.
Fim do Segundo Acto
Acto III
"Uns camponeses trouxeram-no ontem. Disseram que tinha caído
de uma montanha ontem. Ainda tem febre."
"Caixões..."
Nosferatu estava a caminho. O perigo aproximava-se de Wisborg.
Nesta altura, o professor paracelsiano Bulwer explorava os segredos da natureza
e as suas ligações mais profundas. Disse-me o seguinte.
A escuna de dois mastros, Empusa, tinha sido carregada com caixões cheios de terra.
"O navio zarpa esta noite."
Lembro-me que nesta época o professor Bulwer explicou
aos seus alunos o comportamento macabro das plantas carnívoras.
Horrorizados, eles olhavam os comportamentos misteriosos da natureza.
"Não é - como um vampiro?"
Parecia que o agente imobiliário, Knock, fora forçado a entrar
na escuridão com a aproximação do estrangulador, Nosferatu.
"O paciente de ontem está a ter um ataque de loucura aguda..."
"Sangue é vida! Sangue é vida!"
"e este..."
"...um pólipo com tentáculos..."
"transparente... quase sem corpo..."
"... quase como um fantasma..."
"Aranhas...!"
Ellen ia à praia com frequência para ficar sozinha nas dunas.
Suspirava pelo seu amado. Os seus olhos pesquisavam a distância
muito para além das ondas.
Meu amor! Minha querida!
Não te zangues pelo teu amor estar longe.
Os mosquitos são uma verdadeira peste.
Tenho duas mordidelas no pescoço muito juntas, uma de cada lado.
"Não, tenho de ir... para casa o mais rápido possível!!!"
A Peste
Uma epidemia de peste surgiu na Transilvânia e nos portos de
Varna e Galaz no Mar Negro. Jovens estão a morrer em massa.
Todas as vítimas apresentam as mesmas cicatrizes estranhas no
pescoço. Os médicos não conseguem determinar a sua origem.
Os Dardanelos foram encerrados a todos os barcos suspeitos
de estarem infestados pela peste.
"Um marinheiro ficou doente no convés. Está a delirar."
Tinham uma epidemia a bordo. O primeiro marinheiro infectado
arrastou atrás de si toda a tripulação para a sombria sepultura do mar.
À luz do pôr-do-sol, o capitão e o imediato despediam-se
do seu último companheiro.
"Vou lá abaixo!!! Se não regressar em dez minutos..."
O navio da morte tinha um novo capitão.
Fim do Terceiro Acto
IV Acto
É difícil explicar como a frágil força do jovem Hutter foi capaz
de ultrapassar todos os obstáculos da viagem para casa - enquanto o
sopro mortal de Nosferatu enfunava as velas do navio.
O navio percorria numa velocidade sobrenatural o caminho até ao seu destino.
"Tenho de ir ter com ele. Ele está a chegar!!!"
"O Mestre está próximo... O Mestre está próximo..."
"Verificámos tudo... Não há vivalma a bordo."
12 de Julho Tripulação: excepto eu, o capitão,
um homem do leme; um imediato; cinco marinheiros
Segundo dia: 13 de Julho Um marinheiro com febre.
Rota: SSW; Vento: Não
Terceiro dia: 14 de Julho O Imediato age como louco.
Um passageiro desconhecido no convés. Rota: SW; Vento: Não
Décimo dia: 22 de Julho
Ratazanas no fundo do navio. Ameaça de peste.
"Ameaça de peste!! Vão para casa! Fechem as janelas e as portas!"
Aviso
O presidente da câmara avisa que as pessoas doentes ou com peste
não devem ser vistas nas ruas e não podem ser levadas ao hospital.
Devem permanecer nas suas casas.
Fim do Quarto Acto
Acto V
Hutter pedira a Ellen que não tocasse no livro com as caras
que o tinha assustado.
- Mas ela não conseguiu resistir à estranha força.
Durante a noite, Nosferatu agarra a sua vítima
e suga-lhe o sangue como uma macabra bebida
que lhe salvasse a vida.
Cuidado, para que a sua sombra não encha os vossos sonhos
com horríveis pesadelos.
Ninguém te poderá salvar a não ser que uma donzela sem pecado
faça o Vampiro esquecer o primeiro canto do galo.
- Se ela lhe oferecesse o seu sangue de livre vontade.
"É assim que o vejo - todas as noites...!!"
O medo escondia-se em cada esquina da cidade.
Quem estava ainda saudável? Quem estava já doente?
"Vou rapidamente chamar o Sievers..."
Ninguém te poderá salvar a não ser que uma donzela sem pecado
faça o Vampiro esquecer o primeiro canto do galo.
- Se ela lhe oferecesse o seu sangue de livre vontade.
A cidade acometida pelo medo procurava uma vítima: era Knock.
"Houve quem o visse! Fugiu do asilo! Estrangulou o guarda..."
"Ele estrangulou-o... o vampiro!"
"Bulwer! Vai buscar o Bulwer!"
"Apanharam o Knock!"
"O mestre... o mestre...!"
"O mestre... está... morto."
O Milagre aconteceu de facto. A Grande Mortandade terminou
na mesma hora e antes dos triunfantes raios do sol vivo,
as trevas do pássaro da morte tinham-se dissipado.
Fim
Tradução e Legendas de J.C.R.C.